Resync 720p-ESiR: Jarbas
O CÓDIGO DA VINCI
Parado.
Diga-me onde está.
Você e sua irmandade possuem algo que não lhes é de direito.
Não sei do que você está falando.
É um segredo pelo qual está disposto a morrer?
- Por favor. - Como queira.
Espere!
Meu Deus, me perdoe.
Na sacristia...
...da Igreja de Saint-Sulpice, está a Linha Rosa.
Embaixo da Rosa.
Obrigado.
A INTERPRETAÇÃO DOS SÍMBOLOS POR ROBERT LANGDON
Obrigado.
Os símbolos são uma linguagem...
que pode nos ajudar a compreender o passado.
Como diz o ditado, "uma imagem vale mais que mil palavras"...
...mas quais palavras?
Por favor, me interpretem o símbolo.
A primeira coisa que lhes vier à cabeça.
- Ódio, racismo - O Ku Klux Klan.
Sim, sim, interessante. Mas não concordariam com vocês na Espanha.
Lá estas são as túnicas vestidas por padres.
Agora este símbolo. Alguém?
Maldade.
O tridente do Diabo.
Em inglês, por favor.
O tridente do Diabo.
Pobre, pobre Poseidon.
Esse é o tridente dele. Um símbolo de poder para milhões na antiguidade.
Agora, este símbolo.
- Virgem Maria e seu Filho. - Fé. Cristianismo.
Não. Não, esse é o deus pagão Hórus e sua mãe Ísis...
...séculos antes do nascimento de Cristo.
O entendimento de nosso passado determina...
...nossa habilidade para entender o presente.
Então, como separamos a verdade das crenças?
Como nós escrevemos nossas histórias, pessoalmente ou culturalmente...
...e assim definimos nós mesmos?
Como vasculhamos anos e séculos de distorção histórica...
...para encontrar a verdade original?
Nesta noite, esta será nossa aventura.
Meu filho é um aluno seu em Harvard.
- Michael Culp? Ele te adora. - Ah, sim.
Ele diz que é o melhor professor que já teve.
Sra. Culp, acho que já dei ao Michael um A-.
Ele me disse. Obrigada.
Sr. Langdon?
Olá.
Bom dia professor.
Sou o Tenente Collet da DCPJ. Uma espécie de FBI francesa.
Poderia dar uma olhada nesta foto, por favor?
O meu chefe de polícia, o Capitão Fache, esperava que...
...devido aos seus conhecimentos e às marcas no corpo...
...você pudesse nos ajudar.
Poderiam me dar licença por um momento?
Devia tomar uns drinques com ele.
Sim, sabemos.
Encontramos o seu nome na agenda dele.
Ele não apareceu. Esperei por mais de uma hora.
Por que alguém faria isso com ele?
Oh, você entendeu mal, professor.
Ele levou um tiro sim.
Mas o que está vendo na foto...
...foi feito pelo próprio Sr. Saunière.
Mestre, todos os 4 estão mortos.
Os seneschais e o próprio Grão-Mestre.
Então, suponho que tenha o local.
Confirmado por todos.
Independentemente.
Temia que o segredo do Priorado prevaleceria.
A possibilidade de morte é uma grande motivação.
Está aqui.
Em Paris, Mestre.
Está escondido sob a Rosa em Saint-Sulpice.
Você continuará, Silas.
Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo.
Eu castigo o meu corpo.
O Capitão Fache está lhe esperando.
Certo.
- Sr. Langdon. - Sim.
Sou o Capitão Bezu Fache.
Gosta de nossa pirâmide?
É magnífica.
Uma cicatriz no rosto de Paris.
Siga-me, por favor.
É a associação destas 2 pirâmides.
É única.
As duas são ecos geométricos.
Fascinante.
Não estou certo do quanto poderei ajudar nesta noite.
O quão bem conhecia o curador?
Não muito bem.
Francamente, fiquei surpreso quando ele me contatou.
Poderíamos ir pelas escadas?
PRIMEIRO ANDAR: PINTURAS FRANCESAS, ITALIANAS E ESPANHOLAS
1000 KG / 13 PESSOAS
Então, Saunìere solicitou o encontro desta noite.
Sim.
Como? Ele te ligou?
E-mail. Ele soube que estava em Paris.
SALA 13 MONA LISA
Tinha algo para discutir.
O quê?
Você parece desconfortável.
1º ANDAR LOUVRE
A Grande Galeria. Foi aqui que encontrou o corpo.
Como sabia disso?
Reconheci o piso porquê da foto. É inconfundível.
Santo Deus.
Vamos repassar os pontos principais, Vossa Eminência.
Muitos chamam a Opus Dei de "um culto de lavagem cerebral".
Outros, uma sociedade secreta cristã ultra conservadora.
Obviamente, algumas pessoas temem o que elas não entendem.
Talvez um enfoque menos defensivo, Vossa Eminência.
A imprensa continua sendo dura conosco.
Não somos Católicos de Cafeteria.
Não pegamos e escolhemos quais regras que seguimos.
Seguimos uma doutrina. Rigorosamente.
A doutrina inclui necessariamente votos de castidade, dízimos...
...e reparação dos pecados através de auto-flagelação e do cilício?
Muitos de nossos seguidores são casados. Muitos deles têm família.
Somente uma pequena parte escolhe viver uma vida de martírio.
Por que a imprensa está se referindo...
Isso é tudo, Michael, obrigado.
Aringarosa.
Silas conseguiu. A lenda é verdadeira.
Está escondida sob a Rosa.
Minha parte do trato está quase cumprida.
Me reunirei com o Conselho em uma hora.
Terei o seu dinheiro esta noite, Mestre.
O Homem Vitruviano.
É um dos rascunhos mais famosos de Leonardo Da Vinci.
E a estrela na pele dele?
Um pentagrama.
E o que significa?
O pentagrama é um ícone da religião pagã.
Veneração ao Diabo.
Não. Não, não, não. O pentagrama é anterior a isso.
Este é o símbolo para Vênus.
Representa a metade feminina de todas as coisas...
Está me dizendo que o último ato de Saunière na Terra...
...foi desenhar o símbolo de uma deusa em seu peito? Por quê?
Capitão Fache, obviamente não posso te dizer o porquê.
Mas posso dizer que ele conhecia muito bem...
...o significado deste símbolo...
...e não tem nada a ver com adoração ao diabo.
- Isso é tudo? - Sim.
Então...
...o que significa isso?
"O, Diabo Draconiano. Oh, falso santo".
É uma frase. Não significa nada, pelo menos para mim.
O que faria se tivesse pouco tempo para enviar uma mensagem?
Bem, suponho que tentaria identificar o meu assassino.
Precisamente.
Então, professor...
Com licença, comissário.
Agente Neveu.
Por favor, desculpem a interrupção.
Este não é o momento.
Recebi as fotos da cena do crime na central...
...e decifrei o código.
É uma seqüência de Fibonacci.
É o código que Saunière deixou no chão.
A central me enviou para explicar, capitão.
É a seqüência de Fibonacci.
Os números estão fora de ordem.
Mas antes disso, tenho uma mensagem urgente para o Professor Langdon.
Certo?
Perdão?
Sou Sophie Neveu, Polícia Francesa, criptóloga.
Sua embaixada chamou a Divisão.
Desculpe senhor, eles disseram que era uma questão de vida ou morte.
Este é o número do serviço de mensagens de sua embaixada.
Bem, obrigado.
Olá. Você ligou para a casa de Sophie Neveu.
Srta. Neveu? Isto...
Não. Esse é o número certo.
Tem que digitar um código de acesso para ouvir suas mensagens.
Mas estou ouvindo...
É um código de três dígitos. Está no papel que lhe dei.
Professor Langdon, não reaja a esta mensagem.
Deve seguir as minhas instruções precisamente e, acima de tudo...
...não revele nada ao Capitão Fache.
Você corre um grande perigo.
Igreja de Saint-Sulpice.
Boa noite, Irmã.
Preciso que receba alguém em nossa igreja hoje à noite.
Claro, Padre.
Mas tão tarde?
Amanhã não seria--
Esta é uma solicitação de um bispo importante da Opus Dei.
Será um prazer.
Houve um acidente. Um amigo.
Tenho que voar para casa de manhã.
Entendo.
Há um banheiro que possa usar? Só quero passar uma água no rosto.
Sim.
Ela disse que não significa nada.
Uma brincadeira matemática.
Não significa nada?
Vou dar outra olhada quando voltar.
Desculpe. Claro.
Tem um recado de Saunière?
Do que está falando?
Velho louco.
Deve ter me confundido com alguém. Vim aqui para...
Olhe no bolso da sua jaqueta.
Só olhe.
Um rastreador via GPS.
Tem precisão de 60 cm em qualquer lugar no mundo.
O agente que lhe buscou pôs na sua jaqueta...
...caso você tentasse fugir.
Temos você sob vigilância, professor.
Por que eu tentaria fugir? Não fiz nada.
Então, o que acha da quarta linha do texto...
...que Fache apagou antes que você chegasse?
P.S. ACHE ROBERT LANGDON
Ele o trouxe aqui para forçar uma confissão, Professor Langdon.
Ele ainda está lá? O que está fazendo?
Fache nem sequer está procurando por outros suspeitos, certo?
Ele tem certeza que você é culpado.
Quando Saunière o contatou?
- Hoje? - Sim, sim.
A que horas? A que horas?
Às 3. Por volta das 3. Três.
Chamamos Fache de "O Touro". Quando ele começa, ele não pára.
Ele pode prendê-lo e detê-lo por meses enquanto constrói um caso.
E até lá o que Saunière queria que me contasse será inútil.
Pare! Apenas pare!
Quem é você?
Olhe para as letras.
"P.S".
P.S., pós-escrito.
"Princesa Sophie". Ridículo, eu sei.
Mas era apenas uma criança quando morava com ele.
Jacques Saunière era meu avô.
Aparentemente, era seu último desejo que nos conhecêssemos.
Se me ajudar a entender o porquê...
...vou levá-lo à sua embaixada, onde não podemos prendê-lo.
Fache nunca me deixaria sair daqui, não?
Não.
Se vamos sair daqui, temos que encontrar outra maneira.
O que propõe exatamente?
Saunière estava lendo o livro dele.
"Linha de Sangue".
Com licença, Capitão.
Temos um problema.
A Central não mandou a Sophie Neveu.
O quê?
Capitão, olhe isto.
Ele pulou.
Droga.
Ele está se movendo novamente. E rápido.
Deve estar em um carro.
Ele está indo para o sul na Ponte do Carrossel.
Bastardo.
Aquele policial vai revisar todo o andar térreo.
Ele vai demorar um pouco.
Claro.
Ele está muito mais velho do que me lembrava.
Não o via ou falava com ele há muito tempo.
Ele ligou para o meu escritório hoje. Várias vezes.
Disse que era questão de vida ou morte.
Pensei que era outro truque para entrarmos em contato.
Parece que como não conseguiu falar comigo...
...ele entrou em contato com você.
- Espere um minuto. - Professor?
Isto está errado. Sim. Vê? Isto está errado.
Os números de Fibonacci só fazem sentido quando estão em ordem.
Estes estão embaralhados.
Se ele tentava entrar em contato, talvez estivesse fazendo em código.
Seguraria isto, por favor?
Esta frase não significa nada.
A não ser que presuma que estas letras estejam embaralhadas também.
Um anagrama.
Você tem memória fotográfica?
Não completamente. Mas posso me lembrar do que vejo.
DIVINO
LEONARDO
O anagrama está certo.
"O, Diabo Draconiano. Oh, falsa santa" torna-se:
"Leonardo da Vinci. A Mona Lisa".
Professor, a Mona Lisa está logo ali.
Olhe isto. Ele deve ter jogado pela janela.
Esperto ter atingido o caminhão.
O que, agora o admira?
Somos estúpidos. Quem nós deixamos no museu?
Ledoux? Chame-o pelo rádio!
O sorriso dela está numa freqüência espacial baixa.
O horizonte é mais baixo na esquerda do que na direita.
Por quê?
Bem, veja, ela parece maior à esquerda do que à direita.
Historicamente, a esquerda era feminina, a direita era masculino.
Ali. Sangue.
Ei.
"Tão obscuro o truque do homem".
Não. Não diz isso.
É outro anagrama? Pode decifrá-lo?
Professor, rápido. Rápido!
Lua. Sermão. Encantos.
Demônios. Profecias. Códigos. Monges. Forças armadas. Rochas.
A Virgem das Rochas.
Da Vinci.
Cuidado. Cuidado.
Não pode ser. A flor-de-lis.
Era de Saunière.
Me lembro de tê-la achado uma vez quando era uma garota.
Ele prometeu que me daria algum dia.
Já havia ouvido essas palavras antes, Sophie?
"Tão obscuro o truque do homem"?
Não, e você?
Quando era uma criança, havia algum tipo de reuniões secretas?
Algo de natureza ritualista?
Reuniões que seu avô gostaria de mantê-las em segredo?
Alguma vez mencionaram algo chamado "Priorado de Sião"?
O quê? Por que está me perguntando essas coisas?
O Priorado de Sião é um mito.
Uma das sociedades secretas mais antigas do mundo, com líderes como...
...Sir Isaac Newton e o próprio Da Vinci.
A flor-de-lis está no peito deles.
Eles são guardiões de um segredo que supostamente se referem como...
..."o obscuro truque do homem".
Mas qual é o segredo?
O Priorado de Sião protege a fonte do poder de Deus na terra.
Droga.
Não posso fazer isso sozinha.
Já tenho problemas suficientes. Ali está a minha embaixada.
Por favor.
Mesmo se pudermos sair disso...
Certo.
Não, não, não. Você não vai conseguir. Você não vai conseguir!
Bem, isso foi...
Precisamos desaparecer de vista.
Cristo, dai-me força.
Você é um fantasma.
Cristo, dai-me força.
Roubando na casa de Deus!
Você é um anjo.
Cristo, dai-me força.
Você tem amigos poderosos.
O Bispo Aringarosa tem sido bom comigo.
Não podia perder esta oportunidade de rezar dentro de Saint-Sulpice.
Pena que não possa esperar pela manhã.
A luz não está ideal.
Conte-me Irmã, por favor, da Linha Rosa.
Uma linha rosa é qualquer linha que vai do pólo Norte ao Sul.
Posicionada nas ruas de Paris, 135 brasões...
...marcam o primeiro meridiano do mundo...
...o qual passava por esta igreja.
Está escondido sob a Rosa.
Perdão?
Irmã.
Não quero prendê-la. Eu me guiarei sozinho.
Eu insisto.
Que a paz do Senhor esteja contigo.
E com você.
Acharam o carro de Neveu abandonado na estação de trens.
E duas passagens para Bruxelas pagas com o cartão de crédito de Langdon.
Uma isca, tenho certeza.
Mesmo assim, mande um oficial à estação.
Interrogue todos os taxistas. Vou notificar isto.
Interpol? Não temos certeza que ele é culpado.
Sei que ele é culpado. Sem dúvida nenhuma.
Robert Langdon é culpado.
Esta é a Bois de Boulogne?
Estaremos a salvo neste parque por alguns minutos.
JÓ 38:11
Não!
Fique aqui.
Polícia.
O que você quer?
Cinqüenta euros por tudo.
Vá e compre algo para comer.
Não pensou que poderia ser perigoso?
Não. E agora temos um lugar para pensar.
Alguma idéia professor?
Poderia ter me dado um pedaço do OVNI da Área 51.
"Qual é o próximo passo"?
Com ele era sempre:
"Sophie, qual é o próximo passo"?
Quebra-cabeças.
Códigos.
Uma caça ao tesouro.
Para encontrar seu assassino.
Talvez haja algo sobre o Priorado de Sião.
Espero que não.
Qualquer estória do Priorado termina em derramamento de sangue.
Eles foram massacrados pela Igreja.
Tudo começou há mais de mil anos quando um rei francês...
...conquistou a cidade santa de Jerusalém.
Esta cruzada, uma das maiores e devastadoras da história...
...foi organizada por uma irmandade secreta...
...o Priorado de Sião...
...e sua facção militar, os Cavaleiros Templários.
Mas os Templários foram criados para proteger a Terra Santa.
Era um disfarce para ocultar seu real objetivo, de acordo com o mito.
Supostamente, a invasão era para encontrar um artefato...
...perdido desde os tempos de Cristo.
Um artefato o qual diziam que a Igreja mataria quem o possuisse.
Eles o encontraram, esse tesouro enterrado?
Coloque desta forma:
Um dia os Templários simplesmente pararam de procurar.
Deixaram a Terra Santa e viajaram diretamente para Roma.
Se eles chantagearam o Papa...
...ou a Igreja comprou seu silêncio, ninguém sabe.
Mas é fato que o Papa concedeu a esses cavaleiros do Priorado...
...esses Cavaleiros Templários, poderes ilimitados.
Em 1300 D.C., os Templários tinham se tornado muito poderosos.
Muito ameaçadores.
Então, o Vaticano enviou ordens secretas...
...que deviam ser abertas simultaneamente em toda a Europa.
O Papa declarou que os Cavaleiros Templários adoravam Satanás...
...e disse que ele era o incumbido de...
...eliminar esses hereges da terra.
O plano funcionou como um relógio.
Os Templários foram quase eliminados.
Foi em 13 de outubro de 1307. Uma sexta-feira.
Uma sexta-feira 13.
O Papa enviou tropas para reclamarem o tesouro do Priorado...
...mas eles não encontraram nada.
Os poucos Cavaleiros do Priorado que sobreviveram...
...haviam desaparecido...
...e a busca pelo artefato sagrado começou novamente.
Qual artefato? Nunca tinha ouvido falar disso.
Sim, já tinha.
Quase todo mundo da Terra já ouviu falar.
Você o conhece como o Santo Graal.
Por favor, Saunière achava que sabia a localização do Santo Graal?
Talvez mais do que isso.
Esta cruz e a flor, isso pode ser muito antigo. Mas olhe.
Este metal aqui embaixo é mais novo,
e há uma marca de identificação moderna.
"Haxo 24".
E estes pontos. Estes pontos são lidos por laser.
Isto é mais que um pingente. É uma chave que seu avô lhe deixou.
Nos deixou, professor.
E 24 Haxo, não é uma marca de identificação.
É um endereço.
Aqui é Jacques Saunière.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Por favor, Sr. Saunière, atenda o telefone.
Aqui é Sandrine Bieil.
Eu liguei para a lista.
Temo que os outros guardiões estejam mortos.
A mentira foi divulgada.
O piso foi quebrado.
Por favor, senhor, atenda o telefone. Eu te suplico.
Jó 38, versículo 11.
Você o conhece Irmã?
Jó 38:11.
Até aqui virás...
...porém não mais adiante.
"Não mais adiante".
Você zomba de mim?
Onde está a chave?
Eu não sei.
Não.
Você é uma irmã da Igreja...
...e ainda assim serve a eles: o Priorado.
Jesus só tinha uma verdadeira mensagem. Que...
Venham, santos de Deus.
Urgam, anjos do Senhor.
Recebam sua ama.
E levem-na ao encontro do Todo Poderoso.
Bem-vindo bispo.
O conselho está reunido.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Nossas palavra não devem nunca atravessar estas paredes.
Qual assunto, diga?
Como sabem, minha requisição por fundos...
Sim, 20 milhões de euros em títulos ao portador.
Uma quantia mais que insignificante. Não diria bispo?
Só ofereço um caminho para a renovação da fé à todos os homens.
Que humilde.
Nosso salvador, Bispo Aringarosa.
Como se atreve a presumir que...
Eu não presumo, eu ajo!
A falta de vontade do Vaticano em nos suportar...
...é irreverente e covarde.
O sangue é derramado porque os valores...
...cristãos estão em ruínas. Já chega!
Este conselho esqueceu de sua missão principal.
Hoje à noite...
...o Santo Graal será destruído.
Os poucos membros restantes do Priorado serão silenciados.
Fui contatado por um homem que chama a si mesmo somente por "O Mestre".
Sim.
Duas prostitutas identificaram Langdon e Neveu...
...chegando de táxi em Bois de Boulogne.
BANCO DE DEPÓSITOS DE ZURIQUE
Por causa dos seus conhecimentos?
- Perdão? - Sobre o Priorado.
Acha que foi por isso que Saunière o procurou?
Posso pensar em dúzias de acadêmicos que sabem mais sobre isso.
Na verdade, não achava que ele gostava muito de mim.
Uma vez fez uma piada a meu respeito. Obteve uma grande risada disso.
O que foi?
Boa noite.
Posso lhes ajudar?
A porta à direita, por favor.
MAIS PROCURADOS
Boa noite. Sou André Vernet, o gerente noturno.
Presumo que é vossa primeira visita em nosso estabelecimento?
Sim.
Entendo.
As chaves freqüentemente chegam aos usuários inexperientes...
...que às vezes não conhecem o protocolo.
As chaves são essencialmente contas suíças numeradas.
E freqüentemente são passadas através de gerações.
É a sua, senhorita?
O contrato de depósito de pertences é de 50 anos.
E qual é a sua conta mais antiga?
Um pouco mais antiga.
Quando a tecnologia muda, as chaves são modernizadas.
Quando o computador confirmar sua chave...
...digite o número de sua conta e sua caixa será reavida.
A sala é de vocês, pelo tempo que quiserem.
E se eu perdesse o número de minha conta?
Como poderia recuperá-lo?
Receio que cada chave possui um código de 10 números...
...conhecido apenas pelo proprietário da conta.
Espero que consiga lembrá-la.
Uma única tentativa errada bloqueia o sistema.
- Dez. - Dez.
A seqüência de Fibonacci de seu avô.
Embaralhada, ordenada?
Ordenada.
A chave é sua.
Engraçado, nem sequer gosto de história.
ENTRE COM O CÓDIGO DE ACESSO E TECLE "ENTER"
Nunca vi muita vantagem em olhar para o passado.
O momento da verdade.
CÓDIGO DE CONTA CORRETO
Meu Deus. Não acredito nisso.
Uma rosa.
A rosa era o símbolo para o Santo Graal.
Perdoem a intromissão.
Receio que a polícia chegou mais rápido do que esperava.
Devem me seguir, por favor.
Para sua própria segurança.
Sabia que estavam vindo?
Meu guarda me alertou de vossa situação quando chegaram.
Sua conta é uma das nossas contas mais antigas e importantes.
Ela inclui uma cláusula de passagem segura.
Passagem segura?
Queiram entrar, por favor. O tempo é essencial.
Aí dentro?
Ei, há algum problema?
Boa noite senhor. Polícia.
Estou só dirigindo daqui para Zurique. Não em francês, inglês?
- Inglês? - Sim.
Estamos procurando por 2 criminosos.
Veio ao lugar certo. São todos criminosos por aqui.
Importaria em abrir o compartimento?
Por favor. Acha que eles confiam em nós, com o salário que recebo?
Você não tem as chaves do seu próprio caminhão?
É blindado. As chaves são enviadas ao destino.
Se importa? Tenho uma programação a cumprir.
E todos os motoristas usam Rolex?
O quê?
Esta porcaria.
Quarenta euros em Barbès.
Para você por 35.
Não, não, não.
- Trinta. - Não. Tudo bem, tudo bem.
Vamos, 30?
Disse que não!
Mova-se!
Agora esperamos.
O Mestre ligará e me dirá onde entregar o dinheiro.
Tem colocado muita fé neste seu Mestre.
Sim, tenho. E dei a ele um anjo para fazer suas vontades.
Certamente não há melhor soldado de Deus que meu Silas.
Juro solenemente, com a ajuda de Sua graça, confessar meus pecados...
...fazer penitências e retificar minha vida.
Amém.
O Santo Graal.
Uma taça mágica. A fonte do poder de Deus na Terra.
Besteira.
Não acredita em Deus.
Não.
Apenas nas pessoas.
Às vezes elas podem ser boas.
Você é um homem temente a Deus, professor?
Fui criado como católico.
Bem, isso não é uma resposta.
Professor, você está bem?
Vá em frente, abra-a.
Continue.
Um criptex.
Eles costumavam guardar segredos.
É um projeto de Da Vinci.
Você escreve a informação num rolo de papiro...
...o qual é enrolado em volta de uma fina ampola de vinagre.
Se você forçá-lo a abrir, a ampola quebra...
...e o vinagre dissolve o papiro...
...e o seu segredo perde-se para sempre.
A única forma de acessar a informação...
...é formar a senha...
...com estes cinco discos, cada um com 26 letras.
Há 12 milhões de combinações.
Nunca conheci uma garota que soubesse tanto sobre um criptex.
Saunière me fez um uma vez.
Meu avô me deu uma carroça.
Isto claramente não é o Santo Graal.
Vamos.
Por favor, você não está bem.
Posso tentar algo?
Não sei porque funciona.
Minha mãe costumava fazê-lo quando estava assustada, eu acho.
Você acha?
Sim.
Se sente melhor Sophie?
Meus pais morreram num acidente de carro com meu irmão.
Eu tinha quatro anos.
Sinto muito.
Foi há muitos anos atrás.
Está melhor?
Sim.
Certo.
Vinte anos esperando por alguém que viesse buscar essa caixa...
...e agora são dois assassinos. Traga-a para mim.
Não sei do que está falando.
Tudo bem! Certo!
Agora!
Para trás!
Ninguém vai perder o sono por causa de...
...um casal de assassinos.
Virem-se.
Virem-se!
Você também, senhorita.
Sophie!
Entre no caminhão!
Eu dirijo! Rápido!
O que aconteceu entre você e seu avô exatamente?
Fui ferido no meu ombro, fui baleado, estou sangrando.
Preciso saber.
Disse que ele lhe criou, mas vocês dois não se falavam mais.
Você o chama pelo sobrenome.
Disse que odeia história.
Ninguém odeia história. Eles odeiam sua própria história.
Então, agora você é psicólogo também?
E se Saunière tivesse começado a prepará-la para o Priorado?
O que quer dizer com "preparar-me"?
Seu avô lhe deu quebra-cabeças e um criptex quando criança.
Então, está dizendo que tudo isso é real? O Priorado, o Santo Graal?
Fomos trazidos à um mundo onde as pessoas acham que isso é real.
- Real o bastante para matar. - Quem?
Estou fora da minha especialidade aqui.
Conheço um historiador do Santo Graal,
muito obcecado pelo mito do Priorado.
Um inglês que vive aqui na França.
Confia nesse homem?
Espero que sim.
Vernet, André.
Parece que afinal de contas, você não é um motorista.
Aparentemente, perdeu sua língua junto com seu caminhão.
Acha que está sofrendo agora, André Vernet?
Minha causa vale sua vida. Entendeu?
O que você quer?
Seu caminhão tem um localizador. Ative-o.
Por favor, esperem. Vou ver se ele está disponível.
Está do lado errado.
Leigh gosta de tudo da maneira inglesa, incluindo seus carros.
Robert! Estou lhe devendo dinheiro?
Leigh, meu amigo...
...se importaria de abrir por um velho colega?
- Claro. - Obrigado.
Mas antes, um teste de honra.
Três perguntas.
Dispare-as.
Sua primeira.
Devo servir café ou chá?
Chá, claro.
Excelente.
2º; leite ou limão?
Leite?
Depende do chá.
Correto.
E agora a 3ª e mais difícil das perguntas.
Em qual ano um remador de Harvard ganhou de um de Oxford em Henley?
Certamente tal ultraje nunca ocorreu.
O seu coração é verdadeiro.
Podem passar.
Bem-vindos ao Chateau Villette.
O sinal do caminhão está vindo.
Já era hora.
Localizado e rastreando senhor.
Muito bom. Diga para Collet não se mover até que chegue lá.
Atenção! Todas as unidades de Collet para o Chateau Villette.
Os suspeitos Neveu e Langdon podem estar naquele local.
Aringarosa.
Ainda não sei porque ele o colocou nisso...
...e eu lamento.
Mas...
...também estou muito grata.
Foi solicitado que se sintam à vontade.
Robert!
E parece que você viaja com uma senhorita.
Sir Leigh Teabing, apresento-lhe a Srta. Sophie Neveu.
Sophie, Sir Leigh Teabing.
É uma honra dar-lhes boas-vindas...
...apesar de ser tarde.
Obrigada por nos receber. Sei que é muito tarde.
Tão tarde, senhorita, que é quase cedo.
Que adorável sorriso você tem.
Chá Earl Grey?
Limão.
Correto.
Chateau Villette. Sim.
Uma dramática chegada no final da noite.
O que um velho manco pode fazer por você, Robert?
Queremos conversar sobre o Priorado de Sião.
Os guardiões?
A guerra secreta?
Desculpe por todo o mistério.
Leigh, estou em algo que não consigo compreender.
Você?
- É mesmo? - Não sem a sua ajuda.
Aproveitando-se de minha vaidade, Robert. Devia se envergonhar.
Não se funcionar.
Há sempre quatro:
O Grão-Mestre e 3 seneschais...
...compõem os primeiros guardiões do Santo Graal.
Obrigado Remy. Isso é tudo no momento.
Os membros do Priorado se espalharam pelo mundo.
Phillippe de Chérisey divulgou isso como um boato em 1967.
E isso é o que eles querem que vocês acreditem.
O Priorado é encarregado com uma simples tarefa:
Proteger o maior segredo da História Moderna.
A fonte do poder de Deus na Terra.
Não, esse é um mal-entendido comum.
O Priorado protege a fonte do poder da Igreja na Terra:
O Santo Graal.
Eu não entendo.
Que poder? Algumas louças mágicas?
Robert. Ele lhe andou dizendo que o Santo Graal é uma taça?
As Sagradas Escrituras não chegaram do céu via fax.
A Bíblia como a conhecemos foi finalmente idealizada por um homem:
O imperador pagão Constantino.
Pensei que Constantino era cristão.
Ah, dificilmente, não. Ele era um pagão de longa data...
...que foi batizado em seu leito de morte.
Constantino era o supremo homem sagrado de Roma.
Desde tempos imemoráveis...
seu povo acreditava no equilíbrio entre...
...divindades masculinas da natureza...
...e as deusas, ou o sagrado feminino.
Mas uma crescente revolução religiosa...
...estava tomando conta de Roma.
3 séculos antes...
...um jovem judeu chamado Jesus havia chegado...
...pregando o amor e um único Deus.
Séculos após sua crucificação...
...os seguidores de Cristo tinham crescido exponencialmente...
...e haviam começado uma guerra religiosa contra os pagãos.
Ou os pagãos começaram uma guerra contra os cristãos?
Leigh, não temos certeza sobre quem...
...começou as atrocidades naquele período.
Podemos pelo menos concordar que o conflito cresceu em tais proporções...
...que ameaçou dividir a Roma em duas.
Então, Constantino poderia ter sido um pagão de longa data...
...mas também era um pragmático.
E no ano de 325 D.C...
...ele decidiu unificar Roma sob uma única religião, o Cristianismo.
O Cristianismo estava em ascensão.
Ele não queria seu império arruinado.
E para fortalecer essa nova tradição cristã...
...Constantino presidiu uma famosa reunião ecumênica...
...conhecida como o Concílio de Nicéia.
E neste concílio...
...os muitos setores do Cristianismo debateram e votaram em, bem...
...tudo, desde a aceitação e rejeição de evangelhos específicos...
...a data da Páscoa...
...a celebração dos sacramentos, e claro...
...a imortalidade de Jesus.
Não entendi.
Bem, minha querida, até aquele momento da história...
...Jesus era visto por muitos dos seus seguidores...
...como um profeta sagrado...
...como um grande e poderoso homem, mas somente um homem.
Um homem mortal.
Não o Filho de Deus?
Nem sequer seu 2º sobrinho.
Constantino não criou a divindade de Jesus.
Ele simplesmente sancionou uma idéia largamente aceita.
- Semântica. - Não, não é semântica.
Você está interpretando os fatos para...
...apoiarem suas próprias conclusões.
Fato: para muitos dos cristãos...
Jesus foi mortal num dia e divino no outro.
Para alguns cristãos, sua divindade foi aumentada.
Absurdo. Houve um anúncio formal de Sua promoção.
Eles nem conseguiram concordar com o Credo Niceno!
Com licença. "Quem é Deus e quem é homem"?
Quantos foram assassinados por causa dessa pergunta?
Desde que tem havido um único Deus...
...tem havido matança em seu nome.
Agora deixe-me mostrar-lhe o Santo Graal.
Creio que reconhece "A Última Ceia"...
...o grande afresco de Leonardo Da Vinci.
Agora, minha cara, se puder fechar seus olhos.
Leigh, poupe-me de seus truques de salão.
Pediu pela minha ajuda, se me recordo.
Permita que um velho homem tenha seus caprichos.
Agora, senhorita, onde Jesus está sentado?
- No centro. - Bom.
Ele e seus discípulos estão repartindo o pão.
E o que bebem?
Vinho. Eles beberam vinho.
Esplêndido. E uma pergunta final:
Quantas taças de vinho estão sobre a mesa?
Uma? O Santo Graal?
Abra seus olhos.
Nem uma única taça.
Nenhum cálice.
Bem, isso é um pouco estranho, não é?
Considerando que tanto a Bíblia como a lenda padrão do Santo Graal...
...celebram este momento como a chegada definitiva do Santo Graal.
Agora Robert, você poderia nos ajudar.
Se pudesse nos mostrar os símbolos para homem e mulher, por favor.
Sem animais de balão. Posso fazer um lindo pato.
Este é o ícone original para masculino. É um falo rudimentar.
- Muito adequado. - Sim, realmente.
Isto é conhecido como a lâmina.
Representa agressão e masculinidade.
É um símbolo ainda usado hoje nos uniformes militares modernos.
Sim, quanto mais pênis você tem,
maior é o seu posto. Meninos são meninos.
Como pode imaginar, o símbolo para feminino é exatamente o oposto.
Isto é chamado o "cálice".
E o cálice lembra uma taça, vasilha ou, mais importante...
...o formato do útero feminino.
Não, o Santo Graal nunca foi uma taça.
É literalmente, o antigo símbolo de feminilidade.
E neste caso, a mulher que carregou um segredo...
...tão poderoso que se fosse revelado,
iria devastar os alicerces do Cristianismo.
Espere, por favor.
Está me dizendo que o Santo Graal é uma pessoa? Uma mulher?
E aparentemente, ela aparece logo ali.
Mas eles são todos homens.
São mesmo?
E aquela figura à direita de nosso Senhor...
...sentada num lugar de honra?
Cabelo ruivo solto.
Mãos femininas cruzadas.
Uma insinuação de busto. Não?
- Inacreditável. - É claro que sim.
É chamado de escotoma. A mente vê o que ela quer ver.
Quem é ela?
Minha cara, essa é Maria Madalena.
A prostituta?
Ela não era tal coisa.
Difamada pela Igreja em 591 D.C., pobre mulher.
Maria Madalena era a esposa de Jesus.
Isso é um conto popular.
O original, na verdade.
Não há nenhuma prova empírica.
Ele sabe tão bem quanto eu que não há...
...muitas evidências que suportem isso.
Teorias. Há teorias.
Notem como Jesus e Maria estão vestidos.
Imagens invertidas de cada um.
A mente vê o que ela quer ver.
E ainda mais bizarro, notem como Jesus e Maria...
...parecem estar unidos pelos quadris e...
...estão inclinados em direções opostas...
...como se criasse uma forma no espaço entre eles.
Leonardo nos dá o cálice.
Sim. Oh, e Robert, note o que acontece...
...quando essas duas figuras trocam de posição.
Só porque Da Vinci pintou, isso não significa ser verdade.
Não, mas a história...
...ela faz ser verdade.
Agora, ouçam isso. É do Evangelho de Filipe.
Filipe?
Sim, ele foi rejeitado no Concílio de Nicéia...
...junto com qualquer outro evangelho que fizesse...
...Jesus parecer humano e não divino.
"E a companheira do Salvador é Maria Madalena.
Cristo a amou mais que todos os discípulos...
...e costumava beijá-la no"...
Mas isso não diz nada sobre matrimônio.
Bem, na verdade...
Robert.
Na verdade, naquela época, "companheira" significava "esposa".
E isto é do Evangelho da própria Maria Madalena.
- Ela escreveu um evangelho? - Ela pode ter escrito.
- Robert, vai lutar justamente? - É possível.
"E Pedro disse, 'Ele preferia ela a nós'?
E Levi respondeu:
Pedro, vejo-o combater uma mulher como uma adversária.
Se o Salvador a acha digna, quem é você para rejeitá-la'"?
Sim. E então, minha cara, Jesus disse a Maria Madalena...
...que ela seria responsável em continuar Sua Igreja.
Maria Madalena, não Pedro.
A Igreja deveria ser liderada por uma mulher.
Poucos notaram que Maria descendia de reis, assim como seu Marido era.
Agora, minha cara, a palavra em francês para Santo Graal.
Do inglês medieval "Sangreal"...
...da lenda original do Rei Arthur.
Agora, em duas palavras. Poderia traduzir para nosso amigo?
"Sang real", significa "sangue real".
Quando a lenda fala do cálice que continha o Sangue de Cristo...
ela fala que o útero feminino carregava...
...a linhagem sanguínea de Jesus.
Mas como Cristo poderia ter uma linhagem, a menos que...
Maria estava grávida na época da Crucificação.
Para sua própria segurança e da futura criança de Cristo...
...ela fugiu da Terra Santa e veio para a França.
E aqui, dizem, ela deu a luz a uma menina, Sarah.
Eles sabem o nome da criança.
- Uma garotinha. - Sim.
Se isso é verdade, adiciona mais lenha na fogueira.
Por quê?
Os pagãos encontravam as transcendência através...
...da união do masculino e feminino.
As pessoas encontravam Deus através do sexo?
No paganismo, as mulheres eram adoradas como um caminho pro céu...
...mas a Igreja moderna monopolizou isso...
...na salvação através de Jesus Cristo.
E quem guarda as chaves do céu, governa o mundo.
As mulheres, então, são uma grande ameaça à Igreja.
A Inquisição Católica logo publicou...
o que pode ser o mais sanguinário livro da história humana.
O Martelo das Bruxas.
O Martelo das Feiticeiras.
Ele instruía o clérigo como identificar, torturar e matar...
...todas as mulheres liberais.
Em três séculos de caça às bruxas...
...50.000 mulheres foram capturadas,
queimadas vivas na fogueira.
Pelo menos isso. Alguns dizem milhões.
Imagine, então, Robert...
...que o trono de Cristo pudesse estar numa garotinha.
Você perguntou pelo que valeria a pena matar.
Testemunhem a maior mentira da história humana.
Este é o segredo que o Priorado de Sião...
...tem defendido por mais de 20 séculos.
Eles são os guardiões da linhagem real.
Os guardiões da prova do nosso verdadeiro passado.
São os protetores dos descendentes vivos de Jesus Cristo...
...e Maria Madalena.
Sir Leigh?
Às vezes me pergunto quem serve a quem.
Os temperos dele não são tão fantásticos.
Sim, posso ajudá-lo?
Sim. Eles estão no noticiário agora.
Descendentes vivos? É possível?
Não é impossível.
Vocês não foram honestos comigo. Suas fotos estão na televisão.
São procurados por 4 assassinatos!
Foi por isso que Vernet disse "onda de assassinatos".
Vocês vieram em meu lar, brincando com minha paixão pelo Santo Graal.
- Por isso ele precisava de você. - Vocês vão deixar a minha casa!
- Leigh, escute! - Não, vou chamar a polícia.
Jacques Saunière era o avô dela.
Você é um obcecado pupilo do Priorado.
Você ainda mantém listas de quem pode ser do Priorado?
Aposto que Jacques Saunière era um dessas listas.
Ele estava na sua lista como um possível Grão-Mestre, não estava?
- O quê? - Aposto que estava no topo dela.
Pense: quatro homens assassinados? O mesmo número de guardiões.
E se o Priorado foi comprometido, outros seneschais estariam mortos?
E se você fosse o Grão-Mestre e estivesse morrendo?
Você teria que passar o segredo para alguém que pudesse confiar.
Alguém fora da sociedade.
Talvez alguém que tivesse começado a treinar mas nunca terminou.
Robert, seu subterfúgio é patético.
Na verdade, não.
Não, isso é impossível.
Isso pode realmente...
É a chave?
Iríamos mostrá-la para você Leigh.
Nos dirá para que diabos isso serve?
Fache disse para esperarmos, então, eu espero.
No que Fache está pensando?
O caminhão está aqui e eles estão lá dentro.
Sim.
Como a lenda previu:
"Se esconde embaixo da Rosa".
Céus.
Leigh.
Leigh?
Por favor.
Desculpe. Sim, claro.
Dentro da chave...
...haverá um mapa.
Um mapa que nos levará ao Santo Graal.
Para ser treinada pelo próprio Grão-Mestre.
Ele lhe passou a flor-de-lis? Foi assim que a encontrou?
E ele deve ter cantado cantigas.
Conheço algumas delas.
Sabe guardar segredos?
Pode saber uma coisa e nunca revelá-la?
E códigos?
Imagino que se deitaram diante de ti como amantes.
Um seneschal. Um guardião do Santo Graal bem aqui na minha casa.
Diga-lhe, por favor. Não sei nada sobre isso.
Leigh, não é tão simples assim. Ela não se lem...
Robert!
Não se mova, mulher.
Aleijado.
Ponha a caixa sobre a mesa.
O quê, essa bobagem?
Bem, talvez possamos chegar a um acordo financeiro.
Ponha a chave sobre a mesa.
Não terá êxito.
Somente os dignos podem abrir a pedra.
Derrubem o portão.
Bem, bem, minha cara.
Derrubem o portão!
- Você está bem? - Sim, sim.
- Você está? - Sim.
Sim, bem, faça algo útil, seu francês estúpido.
Arrume algo para amarrar este monstro.
Sobre as articulações.
Felizmente, um dragão é fácil de se amarrar.
Ele está usando um cilício.
- O quê? - Bem, olhe.
Ele infringe dor para que possa sofrer como Cristo.
Opus Dei.
Fache é da Opus Dei.
O policial que nos persegue. Ele usa uma insígnia da cruz.
Robert.
Bem, devo admitir, vocês 2 não são nada estúpidos.
Leigh?
Você quer o que está dentro desta caixa?
Precisamos fugir daqui.
Bom, na verdade...
...eu tenho um avião.
- Robert! Aonde vamos? - Venha.
- Aqui. Entre. - Logo aqui.
Feche a porta. Rápido.
Aqui. Aqui. Sophie.
Cuidado!
Tenha cuidado.
Venha Rem...
Droga.
Calma.
Jesus!
Oportuno.
Não consigo imaginar os seus lamentos.
Seria meu direito atirar em você e deixá-lo apodrecer em minha floresta!
Abaixe isso. Podemos precisar dele.
Melhor.
Opus Dei.
- O que é? - Uma seita católica conservadora.
O Opus Dei é uma prelatura do Vaticano.
Está dizendo que o Vaticano está matando pessoas por esta caixa?
Não, não. Não o Vaticano...
...e não o Opus Dei, mas estamos no meio de uma guerra.
E uma daquelas que tem durado para sempre.
Em um lado está o Priorado...
...e no outro um antigo grupo de déspotas...
...com membros escondidos em altas posições...
...da Igreja.
E este Conselho das Sombras tenta destruir as provas da linhagem.
E através da história, eles perseguem e matam...
...os descendentes vivos de Jesus Cristo.
- Isso é loucura! - É?
E se o mundo descobrir...
...que a maior estória já contada é na verdade uma mentira?
O Vaticano enfrentaria uma crise de fé sem precedentes.
Tenho um sinal agora, senhor. Está tocando.
Roger, olhe, sinto muito.
Me cansei do clima daqui da França...
...poderia preparar o avião para...
...Zurique.
Sim. Não, amamos Zurique.
Que diabos quer dizer, você os perdeu? Collet.
Foi você quem os perdeu.
Você controla cada passo desta investigação.
Você não deixa ninguém respirar.
Está agindo como se estivesse louco.
O que há com esses 2 suspeitos?
A Interpol acabou de registrar um novo plano de vôo em Le Bourget.
Saia do meu caminho Collet.
Você matou Jacques Saunière?
Sou um mensageiro de Deus.
Você matou meu avô?
Sou um mensageiro...
Cada respiração que toma é um pecado.
Nenhuma sombra será segura novamente.
Você será caçada pelos anjos.
Você acredita em Deus?
Seu Deus não perdoa assassinos.
Ele os queima.
Sophie.
O Mestre ficará satisfeito.
O que fará quando tiver o Santo Graal?
Destruí-lo.
Os documentos e o sarcófago, é claro.
E o herdeiro?
Pretende exercer o seu comando final? Derramar seu sangue?
Não haverá necessidade.
Uma vez que o sarcófago for destruído,
testes de DNA serão impossíveis.
Não há como provar uma linhagem viva.
Mas se tiver que fazê-lo...
...você faria o que os conselhos fizeram antes de nós?
Cristo...
Cristo sacrificou sua vida em benefício da humanidade.
Então, também deva ser o destino de seu fruto.
Preciso do plano de vôo.
Dez minutos.
Pedi para conseguí-lo para mim.
Estou de folga.
Volte em 10 minutos.
Meu nariz! Meu nariz!
O plano de vôo, por favor.
Seu idiota!
Por favor.
Não é "cruz".
"Lança"?
O que aconteceu com ela?
Ninguém sabe.
Maria Madalena viveu o resto de seus dias escondida.
E os zelotas ainda a perseguem...
...mesmo na morte, tentando destruir as provas de sua existência.
Mas ela sempre teve seus cavalheiros.
Homens valentes que juraram defendê-la.
Olhe, reverenciar perante seu sarcófago...
ajoelhar-se perante os ossos de Maria Madalena...
era para lembrar todos aqueles...
...que foram destituídos de seu poder...
e os que foram oprimidos.
Ultimamente, o Priorado escondeu...
...seus restos e provas de sua linhagem...
...até que muitos acreditassem que seu sarcófago...
...o Santo Graal...
...estivesse finalmente perdido no tempo.
O que está fazendo?
No chateau você disse, "Está escondido sob a Rosa".
Não, não, não. Tenha cuidado.
Em Latim, "sub rosa". A tradução literal...
"Sob a rosa".
Precisamos de um espelho.
Ao contrário. No estilo do próprio Leonardo.
Obrigado.
Em Londres jaz um cavaleiro enterrado por um Papa
O fruto de seu trabalho uma sagrada fúria assolou
Você procura o globo que deveria estar em seu túmulo
Ele fala da carne rosada e semeou o útero
"Em Londres jaz um cavaleiro enterrado por um Papa"?
Um cavaleiro cujo funeral foi presidido pelo Papa.
Claro, os Cavaleiros do Priorado não eram meros cavaleiros.
Templários.
E só há um lugar para enterrar um Cavaleiro Templário em Londres.
Temple Church.
Temple Church! Se me der licença, minha cara...
...Roger e eu devemos discutir uma mudança no plano de vôo.
Leigh.
Dando refúgio e transportando fugitivos?
Você já está implicado o suficiente.
Você e Eu, Robert, temos observado a história.
O tempo tem sido nossa lente.
Estamos na história agora. Vivendo-a.
Fazendo-a.
"Implicado"?
Estou numa busca pelo Santo Graal.
Perdoe-me Robert...
...mas vocês dois podem ter dado a este velho...
...a maior noite de sua vida.
Obrigado.
Ele vai querer mais dinheiro.
Suponho que esta seja uma nova técnica de investigação.
Eu os perdi. Eles voaram para a Suíça.
Sem extradição.
O controlador registrou queixa.
O Ari está despachando. Ele me ligou.
O que está acontecendo, Bezu?
Sabe que sou da Opus Dei?
Sim.
Um bispo de minha ordem me ligou.
Disse que um assassino confessou a ele.
Seu nome era Robert Langdon.
Disse que não poderia imaginar a maldade de seu coração.
Que ele continuaria a matar.
Disse que tinha que pará-lo.
O bispo quebrou seus votos para me contar isso.
Ele me encarregou de parar Robert Langdon.
Diga-me Collet, a quem eu falhei?
Ao Bispo?
Ao próprio Deus?
Eles mudaram seu plano de vôo para Londres.
Eu o vejo Torre. Relay Hawker aterrise e espere na pista.
- Protejam a área! - Mais amplo!
- Policia armada! - Vocês dois, virem-se!
Policia Armada! Mãos ao alto!
- Três homens aqui! - Pronto!
Mãos ao alto! Agora!
Receio que seja mais fácil dizer do que fazer no meu caso.
Ah, bom dia.
Aquela acusação de uso de maconha finalmente me pegou?
Senhor, a polícia francesa alega que está transportando fugitivos...
...e que você é refém a bordo.
Vou levá-lo sob custódia.
Infelizmente, tenho uma consulta médica importante...
...a qual não posso perder.
Vou pegar o carro senhor.
Isso é sério. A polícia francesa está a caminho. Pare!
Inspetor, não posso perder tempo com suas brincadeiras.
Estou atrasado e indo embora.
Se for tão importante para você deter-nos...
...então, terá que atirar em nós.
Pode começar com ele.
Revistem o avião.
Tudo bem.
Eu poderia atropelá-los.
Informação falsa.
Deixe-os ir.
Os franceses não são confiáveis.
Confortáveis?
Biscoitos?
Eles não notaram algo?
Bem, as pessoas raramente percebem
o que está em frente aos seus olhos, não acham?
Tem os títulos, bispo?
Tenho, Mestre.
Escolhi uma residência da Opus Dei para a troca.
Estou honrado.
Quando você chegar em Londres, terei o Santo Graal.
Lembre-se, se formos descobertos pelo Vaticano, seremos excomungados.
- Então, se algo der errado... - Sim, eu sei, eu sei.
Este conselho não existe.
Nunca existiu.
Velho amigo. Que os céus protejam você.
Fique alerta sobre a polícia.
Devo dizer, Robert, estou muito impressionado...
...com o modo que enfrentou meu aviãozinho.
Ele nunca lhe contou?
Quando ele era um menino, o jovem Robert caiu num poço.
Quantos anos tinha?
Sete.
Enfrentando a água a noite toda, gritando com toda força dos pulmões...
...e seus ecos respondendo.
Quando o encontraram, ele estava quase catatônico.
Socorro!
Foi a muito tempo atrás.
Ah, agora, agora, Robert.
Você acima de todos não deveria rejeitar a influência do passado.
Diga-me, por que o Priorado manteve
a localização do Santo Graal secreta por todos esses anos?
Eu não sei.
Alguns dizem que o Priorado esperou que o herdeiro se revelasse...
...o que é especialmente improvável...
...já que a lenda sugere que ele não...
...conhece sua verdadeira identidade.
Olá?
Por que as fazem tão assustadoras?
Ah, está frio.
"Em Londres jaz um cavaleiro enterrado por um Papa"?
Então, qual túmulo tem um globo?
Dois usam túnicas sobre as armaduras...
...e dois têm trajes completos.
Dois estão empunhando espadas.
E um... Dois estão rezando.
Este aqui tem seus braços ao lado do corpo.
Ah, e este pobre companheiro quase desapareceu completamente.
Não vejo nenhum globo que possa estar num túmulo.
"Deveria estar em seu túmulo".
Estamos procurando por um globo faltante?
Talvez. Logo aqui, veja.
Esses não são túmulos.
- O quê? Sim, claro que são. - Não.
- Elas são efígies. - O quê?
Não túmulos. Não há corpos aqui.
Esse é o lugar errado.
Podemos ir agora? Deveríamos ir.
Sophie! Não!
Onde está a chave?
Não me testem!
- Solte-a! - Não a machuque.
Dê-me a chave! Dê ela para mim!
Aqui! Aqui! Aqui está! Aqui está.
Apenas deixe-a ir, e nós podemos... Nós podemos fazer algum acordo.
Remy.
Remy. Não, não, não. Não, abaixe isso.
Abaixe isso. Eles estão muito juntos.
Você não tem uma mira clara.
- Sim, eu tenho. - O que acha que está fazendo?
Obrigado professor. Por um momento, isso estava ficando complicado.
Ah, isso é um absurdo. Ah, pelo amor de Deus, cara!
Isso foi prazeroso.
Estou feliz que essa besteira tenha acabado.
Jogue Teabing no porta-malas.
O quê?
Aqui. Está bem?
Lamento.
Não acho que ele esteja nos seguindo.
Eles não matarão Leigh até que achem o Santo Graal.
Então, temos que encontrá-lo antes que o façam.
Tenho que ir a uma biblioteca, rápido.
Uma vez ele queixou do desperdício de...
...espaço desse porta-malas tão grande.
Vamos ver se ele reclama agora.
Você é o Mestre?
Eu sou.
Feito soberbamente. Você tem sido de grande serventia.
O criptex ainda tem que ser aberto. Ainda posso lhe servir.
Você já fez o bastante.
Não podemos deixar que o ego nos impeça de cumprir nossa meta.
Entendo.
Bom.
Espere aqui, nessa casa do Opus Dei, e você será recompensado.
Eu me livrarei do velho.
Deus te abençoe, Silas.
Mestre.
Que Cristo esteja contigo.
Estamos a pelo menos meia hora, da Biblioteca de Chelsea.
Se vamos salvar Leigh, isso é muito tempo.
ASSASSINATO NO LOUVRE
Aonde está indo?
Conseguir seu cartão de biblioteca.
Com licença. Posso sentar-me ao seu lado?
- Sim, claro. - Obrigada.
Isso é ótimo.
Não mencionou que tinha um namorado.
Obrigado.
Vamos ver se podemos acessar a base de dados nisso.
"Em Londres jaz um cavaleiro enterrado por um Papa"?
Combinando as palavras chaves:
Cavaleiro, Papa, Santo Graal.
Seu precioso tesouro foi quase perdido, e com ele, minha fortuna.
Pode acreditar como me saí bem?
Até convenci o monge.
Devia estar no teatro.
Um brinde ao nosso sucesso, Mestre. O fim da jornada está próximo.
Sua identidade irá comigo para o túmulo.
Isso é seu problema, parceiro. É sua coincidência lingüística.
Viu, as palavras-chave continuam vindo com os livros...
...de alguém chamado Alexandre Pope.
"A. Pope".
Seu avô era um gênio.
Vamos.
Emergência. Qual serviço você necessita?
Sei a localização de dois assassinos procurados pela polícia francesa.
Acabamos de receber uma chamada do 190.
A triangulação nos leva a Docklands.
A pessoa era um homem. Alegou que seus dois assassinos...
...estão se escondendo numa casa da Opus Dei.
O cavaleiro que procuramos é Sir Isaac Newton.
Seus trabalhos em vida criaram novas ciências que enfureceram a Igreja.
Gravidade, pelo amor de Deus.
E se você quiser acreditar...
...ele era também um Grão-Mestre do Priorado também.
Mas se ele ofendeu a Igreja Católica...
...o Papa não seria a última pessoa a presidir seu funeral.
Bem, foi onde me equivoquei.
"Em Londres jaz um cavaleiro enterrado por um Papa"?
O funeral de Sir Isaac Newton foi presidido...
...por seu grande amigo, seu colega, Alexander Pope.
A. Pope. Sua inicial. Como não percebi isso?
Aqui.
Sim. O túmulo de Isaac Newton.
Um globo.
Sim. Qual?
É impossível dizer se algum globo em especial está faltando.
"Você procura o globo que deveria estar em seu túmulo".
O Sistema Solar. Os Planetas. Constelações. Signos do Zodíaco.
Viu, nossa lua está faltando.
As luas de Saturno e Júpiter. Elas não estão aqui.
Os olhos dos querubins?
Robert. Essas pegadas.
Olhe as marcas da bengala no pó.
Teabing esteve aqui.
Ele estava sozinho.
Quando vocês dois chegaram à minha casa daquela forma...
...outros poderiam chamar isso de vontade de Deus.
Acreditei que se tivesse o criptex...
...poderia resolver o enigma sozinho.
Mas não fui digno.
Mas você...
Você tem uma razão para estar aqui.
Você é a última guardiã do Santo Graal.
Seu avô e os outros seneschais...
...não teriam mentido ao morrer...
...a não ser que soubessem que seu segredo fosse preservado.
Como poderia saber as últimas palavras de Saunière?
Leigh.
A busca pelo Santo Graal requer sacrifícios.
Você é um assassino.
Não. Não. Robert, diga a ela.
Quando a História é escrita, assassinos são heróis.
Seu bastardo egoísta!
Só precisamos sair daqui.
- Não. Não. - Saia.
Farei o que tenho que fazer agora.
Qualquer coisa.
Vocês entendem?
Então, agora...
...não podemos ser amigos novamente?
Por aqui.
Vou baixar esta arma. Só quero que vocês dois escutem.
Estou escutando agora.
Por 2.000 anos...
...a Igreja oprimiu e cometeu atrocidades à humanidade...
esmagando paixão e idéias correlatas...
...tudo em nome de seu Deus.
A prova da mortalidade de Jesus pode...
...trazer um fim a todo esse sofrimento...
...e por esta igreja de joelhos.
Polícia armada!
Solte sua arma!
Pare, Silas!
Nós fomos traídos, meu filho.
O herdeiro vivo deve ser revelado.
Jesus deve ser mostrado pelo que era.
Não milagroso, simplesmente um homem.
Eu lamento.
Polícia armada!
Solte sua arma! Solte-a! Solte-a!
Ponha ela no chão agora! Ponha ela no chão!
Sou um fantasma.
O truque obscuro pode ser exposto.
A humanidade pode finalmente se libertar,
e podemos fazer isso Robert.
Nós 3.
Como está Silas?
Ele está... Ele está vivo?
O monge?
Bispo, como sabia do nome desse assassino?
Tire-me daqui, Fache.
Espere.
Langdon nunca se confessou com você, não é?
Um dos seus seguidores te telefonou sobre as fotos da cena do crime.
Não posso ser implicado aqui. Ainda há obras importantes a serem feitas.
Você me usou.
Deus usa todos nós.
Ajude-me Fache.
Levem-no.
- Pegou o celular dele? - Sim senhor.
Vou precisar rastreá-lo.
O seu Silas está morto.
A missão sagrada do Priorado...
...era revelar o herdeiro na aurora do novo milênio.
O milênio veio e se foi e o herdeiro remanescente continua escondido.
O Priorado falhou na sua missão sagrada.
Então, que escolha eu tinha?
Procurei o inimigo.
Os convenci, o Conselho das Sombras, que era um aliado.
Até lhes pedi dinheiro para que nunca suspeitassem de mim.
Líder, os fiz me chamarem.
"O Mestre".
- Por que você e eu não... - Não.
Robert, sem palavras. De joelhos.
Faça.
Não, estou falando sério. No chão.
Você, não. Não minha cara, você...
Você é o meu milagre, Sophie.
Você é a guardiã do Santo Graal.
Toda a opressão dos pobres e fracos...
...daqueles de raças diferentes, das mulheres.
Você pode pôr um fim em tudo isso.
Você deve explodir a verdade no mundo.
É o seu dever.
Você sabe a resposta para esse enigma.
Abra o criptex...
...e abaixarei a arma.
Não tenho idéia de como fazê-lo
Eu não sei o código.
E mesmo se soubesse, não lhe diria.
Como seu avô, então.
Disposta a morrer por seu segredo.
Mas pela maneira como esteve olhando para seu herói...
...me pergunto, você o deixaria morrer por você?
Abra-o Sophie, para salvar a vida dele.
- Leigh, você não pode simplesmente... - Abra o criptex.
Não sei como.
Abra-o ou ele morre.
- Juro, eu não sei. - Abra-o! Abra-o!
- Pare! - Eu não sei!
Pare!
Ela não pode fazê-lo, Leigh.
Mas me dê um momento.
Robert.
O que está fazendo?
Por Favor.
Sinto muito.
Não!
Não, Robert!
Não!
Não.
Ah, o mapa. Está arruinado.
O mapa está arruinado.
O Santo Graal.
Está perdido.
O Santo Graal se foi.
Somente os dignos encontram o Santo Graal, Leigh.
Você me ensinou isso.
Polícia armada!
Solte-a! Solte sua arma!
Ponha a arma no chão.
Aquele. O velho.
Você está preso!
Você não tem que dizer nada, mas isso pode prejudicar sua defesa...
...se você não falar, quando interrogado...
...algo que você depois mencionar em julgamento.
Tudo o que disser será usado como evidência.
Terei algumas perguntas para você.
Robert! Robert! Robert! Como pôde fazer isso?
Como pôde? Robert!
Destruir a nossa esperança de liberdade.
Negar a todo peregrino a chance de se...
...ajoelhar no túmulo de Maria Madalena.
Como pôde?
Você não pôde! Você o decifrou.
Você tirou o pergaminho antes dele quebrar!
Você o resolveu. Vai encontrá-la, Robert.
A encontrará. Sabe o que fazer.
Você encontrará o Santo Graal, ajoelhar-se diante dela...
...e você a libertará perante o mundo!
Aquele homem lá, ele conseguiu o mapa para o Santo Graal!
Havia todos os globos imagináveis naquele túmulo exceto um:
O globo que caiu dos céus e inspirou o trabalho da vida de Newton.
Trabalho que provocou a ira da Igreja até o dia de sua morte.
A-P-P-L-E, maçã em inglês.
Maçã.
O Santo Graal sob a antiga Roslin aguarda
A lâmina e o cálice guardam seus portões
Adornada pelos amados mestres da arte, ela repousa.
Ela repousa enfim, sob os céus estrelados
Acho que sei para onde ela foi.
Acho que o Santo Graal foi para casa.
Construída pelos próprios Templários. Nomeada pela Linha Rosa original.
A Capela Rosslyn.
Então, é isso.
O presente no final.
"O Santo Graal sob a antiga Roslin aguarda".
Nunca me contou da piada que Saunière fez contigo.
Qual foi?
Ele me chamou de policial.
Um grande policial da história.
Ah, um policial amaldiçoado...
...que só faz o seu trabalho dia após dia, de história.
Sabe, o pai dele era um. Um policial.
Saunière disse que ele era o homem mais honrado que já tinha conhecido.
Nós somos aqueles que protegemos, acho.
O que lutamos.
Judeu...
...Cristão, Egípcio...
...Maçom, pagão,
...cruzes Templárias...
...pirâmides.
Acho que já estive aqui antes.
Sophie.
Há muito tempo.
Venha cá, Sophie.
Sophie.
Aqui.
"A lâmina e o cálice guardam seus portões".
Símbolos pagãos para masculino e feminino.
Unidos como um só.
Como os Pagãos teriam querido.
Estamos perto, receio.
Só vai levar um momento.
Robert.
RESTRITO
"Adornada pelos amados mestres da arte, ela repousa".
"Ela repousa enfim, sob os céus estrelados".
A flor-de-lis.
Ela esteve aqui.
Seu Sarcófago.
Maria Madalena.
O Santo Graal em pessoa.
Ela esteve aqui.
Aonde ela foi?
A Igreja finalmente a pegou?
Isto é incrível. Olhe isso.
Olhe isso. Estes registros têm milhares de anos.
Eles datam da época da morte de Cristo.
Bom Deus, esses poderiam realmente ser os documentos do Santo Graal.
O que ele queria de nós? Que encontrássemos o sarcófago dela?
Como poderia decifrar tudo isso?
Quando você e seu avô brigaram...
...foi por algo do seu passado?
Como poderia saber disso?
E sobre como seus pais morreram?
Sophie?
Foi durante o primário.
Estava na biblioteca dele.
Fazendo pesquisas.
Estava tentando obter informações sobre minha família.
Sophie, onde está princesa?
Queria saber sobre eles.
Mas não encontrei nenhum registro.
Nem da morte deles...
...nem do acidente.
Eu lhe perguntava isso desde quando consigo me lembrar...
...mas ele nunca me contou.
Te disse, não.
Mas por que não?
Ele parou na minha frente...
...e não me deixou sair.
Eles estão mortos. Mortos e enterrados.
Nunca procure por eles, Sophie.
Prometa-me.
Jure!
Jure para mim!
Cumpri minha promessa.
Na semana seguinte ele me mandou a um internato.
Num final de semana, cheguei em casa sem avisar.
E o que vi meu avô fazendo...
Algum ritual.
Estava tão assustada.
Nós mal nos falamos novamente.
Tem alguma memória de seu avô antes do acidente?
Antes de meus pais morrerem?
Sim. Não. Eu não sei.
Por quê?
Porque não acho que ele era seu avô.
Esses são os meus pais.
Meu irmão.
E essa é você, não é?
O jornal diz que toda a família morreu.
A mãe, o pai, o menino de 6...
...e a menina de 4 anos.
Mas seu sobrenome nunca foi Saunière. É Saint-Clair.
É uma das famílias mais antigas da França.
Vem de uma linha de reis Merovíngios.
Sang real.
Sangue real.
Estava muito errado.
Saunière não queria que o ajudasse a proteger o segredo do Santo Graal.
Sophie...
...você é o segredo.
Você sobreviveu ao acidente.
Se é que foi um acidente.
O Priorado descobriu.
De alguma forma eles esconderam o fato de que estava viva.
Eles te esconderam com o Grão-Mestre em pessoa...
...o qual a criou como se fosse uma neta.
De acordo com tudo isso...
...Princesa Sophie...
Não é possível.
...você é a herdeira.
O final da linhagem.
Você é a última descendente viva...
...de Jesus Cristo.
O que é isto?
Sophie?
Quem são vocês?
Têm havido muitos nomes.
Os protetores.
Guardiões.
O Priorato de Sião.
Mas para você Sophie, somos amigos do homem que lhe criou:
Jacques Saunière.
Ele teria gostado que soubesse que a amou muito.
E que o Priorado está aqui para protegê-la agora...
...como sempre protegeram nossa família.
Eu lhe dei uma vez...
...sabendo que poderia nunca vê-la novamente.
Sou sua avó, Sophie.
Rezei por esse momento há muito tempo.
Bem-vinda ao lar, criança.
Ei.
Ela tem algumas coisas que gostaria de contar-lhe.
Sobre minha família.
O que vai fazer?
A lenda será revelada quando o herdeiro revelar a si próprio.
Eles só erraram o gênero.
Ela disse quando Saunière morreu...
...ele levou o local do sarcófago de Maria com ele.
Então, não há como provar empiricamente que sou parente dela.
O que você faria, Robert?
Certo, talvez não haja prova. Talvez o Santo Graal se perdeu para sempre.
Mas, Sophie, a única coisa que importa é o que você acredita.
A História nos mostra Jesus como um homem extraordinário...
...uma inspiração humana. É isso.
Essas são todas as evidências já provadas.
Mas...
...quando era um garoto...
Quando estava lá embaixo naquele poço que Teabing lhe contou...
...pensei que ia morrer, Sophie.
O que eu fiz...
...eu rezei.
Rezei que Jesus me mantivesse vivo...
...para que pudesse ver meus pais novamente...
...para que pudesse ir à escola novamente...
...para que pudesse brincar com meu cachorro.
Às vezes me pergunto se não estava sozinho lá embaixo.
Por que tem que ser humano ou divino?
Talvez o humano seja divino.
Por que Jesus não poderia ser pai...
...e ainda ser capaz de fazer todos esses milagres?
Como transformar água em vinho?
Bem, quem sabe? O sangue Dele é o seu sangue.
Talvez aquele drogado no parque...
...nunca mais tocará numa droga novamente.
Talvez você tenha curado minha fobia com as suas mãos.
E talvez, você seja um cavaleiro em busca do Santo Graal.
Bem, aqui está a pergunta:
Uma descendente viva de Jesus Cristo...
...destruiria a fé?
Ou a renovaria?
Então, novamente, eu digo, o que importa é o que você acredita.
Obrigada.
Por ter me trazido aqui.
Por deixar-me escolhê-lo...
...Sir Robert.
Cuide-se.
Sim.
Nada.
Talvez eu faça melhor com o vinho.
Vá com Deus.
SÍMBOLOS DO SAGRADO FEMININO ROBERT LANGDON
A linhagem sangüínea.
A Linha Rosa.
"Se esconde sob a Rosa".
O Santo Graal sob a antiga Roslin aguarda.
Adornada pelos amados mestres da arte, ela repousa.
A lâmina e o cálice guardam seus portões.
Ela repousa enfim, sob os céus estrelados".